1
00:01:01,200 --> 00:01:05,980
मेरी श्री कोबायाशी के साथ 3 बजे बैठक है
बजे, तो मेरे पास 40 मिनट बचे हैं।

2
00:01:07,180 --> 00:01:08,380
मुझे लगता है कि आप थोड़ा जल्दी में हैं।

3
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
मुझे माफ़ करें।

4
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
श्रीमान से यह मेरी पहली मुलाकात है।
कोबायाशी,

5
00:01:14,460 --> 00:01:16,180
इसलिए मुझे थोड़ी देर हो गई.

6
00:01:17,980 --> 00:01:19,420
खैर, यह शिकोकू में रहने से बेहतर है।

7
00:01:22,860 --> 00:01:26,740
क्या आप को कुछ पीने के लिए चाहिए?

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,160
ओह, फिर कॉफ़ी।

9
00:01:49,390 --> 00:01:51,630
यह मेरा बॉस है, इमाई-सान।

10
00:01:52,310 --> 00:01:53,890
वह मेरा बॉस है, इसलिए मुझे नहीं लगता कि वह कोई है
महान लड़का.

11
00:01:54,550 --> 00:01:56,110
वह मुझे काम करने के तरीके के बारे में सलाह देते हैं।'

12
00:01:56,770 --> 00:01:57,890
वह किसी भी अन्य चीज़ से ज़्यादा मुझ पर भरोसा करता है।

13
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
सैकोन जोशी.

14
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
माफ़ करें।

15
00:02:12,860 --> 00:02:14,120
मैं यहां जाना चाहूंगा.

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
कहाँ है?

17
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
यहाँ?

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,700
हाँ। मुझे नहीं पता कि यह कहां है.

19
00:02:26,380 --> 00:02:28,620
ज़रा ठहरिये। मैं इसे देखूंगा.

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

21
00:03:10,520 --> 00:03:15,180
यदि आप बुरा न मानें...

22
00:03:15,180 --> 00:03:21,760
मैं इस कैफे में काम करता हूं, इसलिए यदि आप नहीं करते हैं
मन, कृपया आओ।

23
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
कॉफी के लिए धन्यवाद।

24
00:03:24,150 --> 00:03:25,410
यह मुझे सिखाने के लिए धन्यवाद है।

25
00:03:26,590 --> 00:03:27,910
क्या ये ठीक है?

26
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
हाँ।

27
00:03:30,870 --> 00:03:32,610
फिर मैं तुम्हें मेरे बताये स्थान पर जाने दूँगा
आप के बारे में.

28
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
मुझे रास्ता सिखाने के लिए धन्यवाद.

29
00:04:10,540 --> 00:04:11,900
यह मेरी पत्नी है।

30
00:04:13,100 --> 00:04:16,940
मैं एक मध्यमवर्गीय आदमी हूं, इसलिए मेरे बॉस,
इमाई को नहीं पता कि मेरी पत्नी कौन है।

31
00:04:19,459 --> 00:04:22,940
इसीलिए मैं...

32
00:04:22,940 --> 00:04:29,500
हैं

33
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
क्या आप सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं?

34
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
मैं इसे अभी कर रहा हूं.

35
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
शुभ प्रभात।

36
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
नमस्ते।

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,220
मैं आपसे बात करने के लिए यहां हूं.

38
00:05:15,640 --> 00:05:16,519
अंदर आओ.

39
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
नमस्ते.

40
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
कृपया अंदर आएं.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
आप क्या ऑर्डर करना चाहेंगे?

42
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
मैं आइसक्रीम ऑर्डर करना चाहूंगा.

43
00:05:25,300 --> 00:05:26,380
स्पेगेटी स्वादिष्ट है.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
ओह, क्या यह ऐसा है?

45
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
तो फिर मैं उसे भी ले लूँगा.

46
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
क्या आप अमाटोरी -चान ऑर्डर करना चाहेंगे?

47
00:05:32,860 --> 00:05:34,820
हाँ। ओह, कुछ भी ठीक है.

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
हाँ।

49
00:05:45,640 --> 00:05:46,700
अमातरसु -चन्ना, कृपया।

50
00:05:47,840 --> 00:05:48,980
हाँ, मैं समझता हूँ।

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
ओइकावा-सान!

52
00:06:12,540 --> 00:06:14,040
ओह, यह ठीक है.

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,800
पिछली बार जो हुआ उसके लिए मैं भुगतान करूंगा।

54
00:06:17,740 --> 00:06:19,100
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.

55
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
कोई बात नहीं।

56
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.

57
00:06:23,480 --> 00:06:29,620
लेकिन... फिर, कृपया मुझे बाहर ले जाएं
अगली बार पियें.

58
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
क्या?

59
00:06:32,280 --> 00:06:33,580
कृपया वहां मेरा इलाज करें.

60
00:06:36,960 --> 00:06:37,980
चलो वहाँ जाये।

61
00:06:40,140 --> 00:06:41,200
नहीं बिलकुल नहीं।

62
00:06:41,520 --> 00:06:43,340
यदि ऐसा है तो कृपया मुझे ऐसा करने दीजिए।

63
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
तुम्हारा नाम क्या है?

64
00:07:11,820 --> 00:07:13,580
मैं इमाई हूं.

65
00:07:16,360 --> 00:07:18,300
यदि आपके पास समय हो,

66
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
कृपया मुझे कॉल करें.

67
00:07:23,680 --> 00:07:26,940
आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।

68
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

69
00:07:39,550 --> 00:07:45,850
मैं अपनी पत्नी को हंसाने की कोशिश कर रहा हूं

70
00:07:45,850 --> 00:07:47,370
ऐसा कहने के लिए मुझ पर।

71
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
क्या इमाई-सान ने आपको पीने के लिए आमंत्रित किया?

72
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
इसलिए?

73
00:08:40,179 --> 00:08:44,500
मुझे एक ई-मेल मिला जिसमें पूछा गया कि मैं कैसा कर रहा हूँ
इस शनिवार की रात.

74
00:08:57,840 --> 00:09:01,620
मैं तुम्हें रात्रि भोज पर आमंत्रित करने जा रहा हूँ।

75
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
क्या आप मेरे लिए यह करेंगे?

76
00:09:10,040 --> 00:09:12,580
मैं जानता था।

77
00:09:14,720 --> 00:09:16,140
मैं जानता था।

78
00:09:49,500 --> 00:09:53,880
ईएमआई, मैं तुम्हारे होने की कल्पना किए बिना नहीं रह सकता
मेरे किसी जानने वाले ने गले लगाया।

79
00:09:58,060 --> 00:10:01,200
इसका मतलब यह नहीं कि मैं तुमसे नफरत करता हूँ।

80
00:10:04,400 --> 00:10:06,820
क्यों की मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

81
00:10:07,540 --> 00:10:11,280
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे गले लगाओ, इमाई-सान।

82
00:10:18,090 --> 00:10:22,410
मुझे अपनी पत्नी को मनाने में एक साल लग गया।

83
00:10:24,170 --> 00:10:27,730
यह कुछ ऐसा है जो केवल इमाई-सान ही कर सकता है।

84
00:10:29,690 --> 00:10:36,130
अपनी पत्नी बनाना एक सामाजिक जोखिम है
एक दोस्त से नाराज़ जो उसे जानता है।

85
00:10:37,810 --> 00:10:42,210
लेकिन इमाई-सान मेरी पत्नी को नहीं जानता।

86
00:10:43,870 --> 00:10:46,310
मुझे इसकी प्रतीक्षा थी।

87
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
तुम ठीक हो?

88
00:10:53,130 --> 00:10:55,150
ईएमआई, तुम्हारा घर कहाँ है?

89
00:10:57,710 --> 00:11:00,410
चलिए आपके घर चलते हैं.

90
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
क्या?

91
00:11:04,150 --> 00:11:08,250
यहां से टैक्सी द्वारा कितने मिनट
आपका घर?

92
00:11:09,470 --> 00:11:15,150
यहां से लगभग 15 मिनट की दूरी है.

93
00:11:34,770 --> 00:11:40,470
तो चलिए

94
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
मुझे माफ़ करें।

95
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
मुझे माफ़ करें।

96
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
आप शादीशुदा तो नहीं हैं?

97
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
नहीं,

98
00:12:21,850 --> 00:12:22,870
मैं शादीशुदा नहीं हूं.

99
00:15:54,460 --> 00:15:59,580
त्सुमा वा नान काई मो इमाई -सान नी ऐ, नान
काई मो इमाई -सान नी दकारेमशिता।

100
00:16:01,480 --> 00:16:08,360
वताशी गा एगैता तोरी नी, इमाई -सान तो
वाताशी नो त्सुमा वा कोइबिटो दुशी नी

101
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Narimashita.

102
00:16:10,700 --> 00:16:14,760
सोशिते, त्सुमा वा इमाई-सान टू डौसी
सुरु यू नी नरीमशिता।

103
00:16:34,190 --> 00:16:35,410
यह जितना मैंने सोचा था उससे भी बड़ा है।

104
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
मैं खुश हूं।

105
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
आप ही हैं जो चिंतित हैं.

106
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
और हम हैं...

107
00:17:50,480 --> 00:17:54,620
यह 10 साल पुराना है, इसलिए थोड़ा ठंडा है,
लेकिन यह लगभग 10 मिनट की पैदल दूरी पर है

108
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
स्टेशन.

109
00:17:55,680 --> 00:17:59,380
पास में एक सुपरमार्केट है, और वहाँ
एक इलेक्ट्रिक दुकान भी है, इसलिए यह एक है

110
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
रहने के लिए बहुत सुविधाजनक जगह.

111
00:18:02,880 --> 00:18:06,680
इसके अलावा, वहाँ एक प्राथमिक विद्यालय भी है
सुरक्षा अच्छी है, और यह उचित है

112
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
लोकप्रिय संपत्ति.

113
00:18:08,500 --> 00:18:10,840
खिड़की में एक शौचालय है, और
परिवार के लिए एक घर भी है

114
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
मैं यहाँ जा रहा हूँ.

115
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
मैं यहाँ जा रहा हूँ.

116
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
ओह मैं समझा।

117
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

118
00:18:22,960 --> 00:18:24,340
मैं कार के पास वापस जाऊँगा और ले आऊँगा
दस्तावेज़.

119
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
ग्राहकों का स्वागत करना अच्छा लगता है।

120
00:18:26,940 --> 00:18:28,600
नहीं, मैं समझता हूं कि लोग हैं
जिनके पास अच्छी चीजों के लिए अच्छी आंखें हैं।

121
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
माफ़ करें।

122
00:19:09,390 --> 00:19:11,590
मेरी पत्नी ने मुझे बताया कि वहाँ एक कमरा था
इमाई-सान के बगल में।

123
00:19:14,650 --> 00:19:18,810
मैंने वह अपार्टमेंट बेच दिया जिसमें मैं रह रहा था
इमाई-सान के बगल में चला गया।

124
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
क्या गलत?

125
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
ओइशी-या!

126
00:20:12,680 --> 00:20:13,700
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूं.

127
00:20:14,220 --> 00:20:15,680
हाँ, कितनी दूर?

128
00:20:16,300 --> 00:20:19,420
मैं गैस में तेल बदलने जा रहा हूँ
स्टेशन.

129
00:20:20,780 --> 00:20:22,360
इसमें कितना समय लगेगा?

130
00:20:23,220 --> 00:20:24,240
लगभग एक घंटा.

131
00:20:25,940 --> 00:20:27,140
तो मैं जाऊंगा.

132
00:20:27,580 --> 00:20:28,780
जी कहिये।

133
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
वह अभी चला गया.

134
00:20:58,110 --> 00:21:00,210
वह एक घंटे में वापस नहीं आएगा.

135
00:21:51,880 --> 00:21:55,900
उन्होंने कहा कि वह एक घंटे में वापस नहीं आएंगे,
लेकिन वह जल्द ही वापस आ सकता है।

136
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
मैं वापस आ गया हूं।

137
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
वापसी पर स्वागत है।

138
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
मैं वापस आ गया हूं।

139
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
यहां आ जाएं।

140
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
वह क्या है?

141
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
वह क्या है?

142
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
मुझे।

143
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
धन्यवाद।

144
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
मम्म.

145
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
मैंने पहले कभी ऐसा चेहरा नहीं देखा।

146
00:44:04,680 --> 00:44:07,380
यह एक ऐसा चेहरा है जिसे मैं वास्तव में महसूस करता हूं।

147
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
पैसे की गंध.

148
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
जवानी की खुशबू.

149
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
धत तेरी कि।

150
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
मुझे माफ़ करें।

151
00:44:32,830 --> 00:44:34,030
आप क्या गले लगाने जा रहे हैं?

152
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
क्या गलत?

153
00:45:29,390 --> 00:45:30,570
आपकी अंगूठी.

154
00:45:31,110 --> 00:45:34,290
मैं शादी कर ली।

155
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
बधाई हो।

156
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
धन्यवाद।

157
00:45:40,610 --> 00:45:41,750
लेकिन किसी को मत बताना.

158
00:45:42,710 --> 00:45:44,430
ऐसे में शादी करना शर्मनाक है
उम्र.

159
00:45:45,690 --> 00:45:47,530
मैं इसे सभी से गुप्त रख रहा हूं।

160
00:45:48,330 --> 00:45:50,350
मैं समझता हूँ।

161
00:46:17,290 --> 00:46:19,850
हमें मिले छह महीने हो गए हैं
तलाकशुदा.

162
00:46:22,310 --> 00:46:26,050
उसके बाद मेरी पत्नी और इमाए-सान मिल गये
विवाहित।

163
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
आज मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद।

164
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
आपका स्वागत है।

165
00:46:51,630 --> 00:46:56,410
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। बहुत धन्यवाद

166
00:46:56,410 --> 00:47:02,650
अधिकता।

167
00:47:40,850 --> 00:47:42,230
यह हॉट पॉट स्वादिष्ट है.

168
00:47:44,190 --> 00:47:45,190
धन्यवाद।

169
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
धन्यवाद।

170
00:47:47,670 --> 00:47:48,670
धन्यवाद। धन्यवाद।

171
00:47:48,710 --> 00:47:49,529
धन्यवाद।

172
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
धन्यवाद।

173
00:48:07,440 --> 00:48:08,198
यह स्वादिष्ट है।

174
00:48:08,200 --> 00:48:09,240
यह स्वादिष्ट है।

175
00:48:09,960 --> 00:48:12,500
ईएमआई इस मामले में अच्छी है.

176
00:48:14,800 --> 00:48:18,140
वैसे इसका मतलब क्या था
बैठक?

177
00:48:19,260 --> 00:48:20,260
क्या?

178
00:48:21,220 --> 00:48:26,560
क्या मैं यह कह सकता हूँ?

179
00:48:29,540 --> 00:48:30,620
वास्तव में,

180
00:48:31,500 --> 00:48:36,060
ईएमआई सड़क पर मुझसे मिलने आई।

181
00:48:36,920 --> 00:48:39,380
यही मैंने लिखा है.

182
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
यह अच्छा है.

183
00:48:46,920 --> 00:48:48,620
आप उससे पहले मिल चुके हैं, है ना?

184
00:48:53,320 --> 00:48:59,600
जब से मैं उससे मिला हूं, काफी समय हो गया है।

185
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
मैं थोड़ा अधीर था.

186
00:49:12,240 --> 00:49:14,620
मैंने तुम्हें प्रस्ताव दिया.

187
00:49:48,880 --> 00:49:50,300
तुम्हारे बारे में क्या, ओटा? क्या आपके पास एक हैं
दोस्त?

188
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
नहीं, मैं नहीं करता.

189
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
अच्छा ऐसा है।

190
00:49:55,340 --> 00:49:57,820
यदि आप इतने बूढ़े होते तो आपके पास बहुत कुछ होता
गर्लफ्रेंड का.

191
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
नहीं, मैं नहीं करता.

192
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
कितना बेकार है।

193
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
ख़ैर, मेरे पास बस इतना ही है।

194
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
मैं एक भगवान हूँ।

195
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
भगवान क्या है?

196
00:50:14,320 --> 00:50:17,360
ख़ैर, मैंने तो बस इतना ही कहा।

197
00:50:21,100 --> 00:50:22,680
तुम ठीक हो? हाँ।

198
00:51:16,520 --> 00:51:17,600
क्या आप आज मेरे लिए यह करेंगे?

199
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
क्या गलत?

200
00:53:24,800 --> 00:53:26,180
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

201
01:13:32,010 --> 01:13:33,010
मैं एक स्नान लूंगा।

202
01:17:54,950 --> 01:17:59,030
वाताची निवा, त्सुमा मो कुफुन शतेइरु
नो गा वकरिमाशिता.

203
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
मैं बहुत खुश हूं.

204
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
यह मेरा बच्चा है.

205
01:18:30,610 --> 01:18:37,430
मैं बहुत खुश हूं.

206
01:18:38,890 --> 01:18:40,590
यह मेरा बच्चा है.

207
01:18:43,590 --> 01:18:44,910
जल्दी बाहर आओ.

208
01:18:46,590 --> 01:18:47,730
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

209
01:18:57,040 --> 01:18:58,640
त्सुमा वा निन्शिन शिमाशिता।

210
01:19:00,860 --> 01:19:03,680
इमाई सं नो को का वाटची नो को।

211
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
त्सुगी वा त्सुमा नी रिकोन ससेटे।

212
01:19:09,340 --> 01:19:10,840
वाताची मो कैशा वो यामेते.

213
01:19:12,380 --> 01:19:16,840
माता चिगाउ हितो तो ओमोटे इमासु।